1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960


2
00:00:02,960 --> 00:00:04,360


3
00:00:04,360 --> 00:00:07,200


4
00:00:07,200 --> 00:00:09,800
Nosso fascínio pela lua
nunca foi tão grande.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,640
ELA GRITA

6
00:00:12,640 --> 00:00:16,720
Em toda a Grã-Bretanha, as pessoas acabam
em massa para capturar sua magia.

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,240
Milhões de nós compartilhamos
nossas fotos dele,

8
00:00:22,240 --> 00:00:25,080
e hoje,
imagens impressionantes e detalhadas

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,680
está revelando a lua
como nunca antes.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,960
Agora vamos desbloquear
os segredos

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,360
do ciclo de vida mensal da lua.

12
00:00:33,360 --> 00:00:36,240


13
00:00:36,240 --> 00:00:39,280
Das luas crescentes às luas minguantes,

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,640
luas cheias até superluas...

15
00:00:41,640 --> 00:00:44,360


16
00:00:44,360 --> 00:00:47,440
..vamos ver como o poder do
Lua molda a vida na Terra...

17
00:00:47,440 --> 00:00:50,080
LEÃO RUGE

18
00:00:50,080 --> 00:00:52,880
..explore seu misterioso
lado negro...

19
00:00:54,520 --> 00:00:57,360
..e descubra como a lua está
viagem ao redor do nosso planeta

20
00:00:57,360 --> 00:01:02,000
às vezes pode entregar um dos
As paisagens mais inspiradoras da natureza -

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,640
um eclipse solar total.

22
00:01:03,640 --> 00:01:05,480
TODOS ANIVERSÁRIOS

23
00:01:10,160 --> 00:01:13,400
E no final de um período
de intensa atividade lunar,

24
00:01:13,400 --> 00:01:16,640
vamos descobrir apenas
por que as superluas são especiais.

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,520


26
00:01:19,520 --> 00:01:22,360
Você nunca olhará para a lua
da mesma forma novamente.

27
00:01:22,360 --> 00:01:24,560


28
00:01:27,640 --> 00:01:32,080
A lua cheia aparece
em nosso céu noturno a cada 29,5 dias.

29
00:01:33,960 --> 00:01:37,600
Esse é o tempo que leva
para viajar pelo nosso planeta.

30
00:01:39,240 --> 00:01:41,680
Mas, às vezes, quando você olha para cima,

31
00:01:41,680 --> 00:01:45,560
você vê algo
bastante extraordinário -

32
00:01:45,560 --> 00:01:49,160
uma lua cheia que parece maior
e brilha mais forte.

33
00:01:49,160 --> 00:01:51,400
É uma superlua.

34
00:01:53,240 --> 00:01:54,880
E em apenas 12 semanas,

35
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
um trio de superluas deslumbrantes
iluminou nosso céu noturno...

36
00:02:01,920 --> 00:02:04,960
..transformando todos nós em observadores da lua.

37
00:02:07,720 --> 00:02:10,280
Para entender por que
temos superluas,

38
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
ou qualquer uma das maravilhas da lua,

39
00:02:12,320 --> 00:02:16,760
vamos seguir a lua
sua jornada épica ao redor do nosso planeta.

40
00:02:22,280 --> 00:02:25,880
Começamos em algum lugar
bastante inesperado -

41
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
na Catedral de Coventry...

42
00:02:29,760 --> 00:02:32,800
..onde algo
notável foi criado.

43
00:02:36,040 --> 00:02:38,280
Uma réplica exata da lua,

44
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
mostrando cada fenda e cratera,

45
00:02:41,000 --> 00:02:43,360
apenas meio milhão de vezes menor.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,560
TODO murmúrio

47
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Esta obra de arte itinerante
capturou a imaginação

48
00:02:52,520 --> 00:02:54,680
do público britânico.

49
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
Mais de 100.000 pessoas
se reuniram para vê-lo.

50
00:02:58,200 --> 00:03:01,240
murmúrio

51
00:03:04,800 --> 00:03:07,800
É muito bonito.
Você quase sente que está lá.

52
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
Não apenas coloca sorrisos nos rostos,

53
00:03:10,320 --> 00:03:13,880
também pode mostrar por que a lua
parece do jeito que acontece à noite.

54
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Da Terra,
podemos ver a lua acima de nós

55
00:03:19,200 --> 00:03:22,720
porque, assim como nosso planeta,
é iluminado pelo sol.

56
00:03:24,440 --> 00:03:26,400
À medida que viaja ao nosso redor,

57
00:03:26,400 --> 00:03:29,880
nossa visão lateral
que é iluminado pelo sol muda.

58
00:03:31,360 --> 00:03:35,600
Então gradualmente vemos cada vez menos
desta lua minguante da Terra.

59
00:03:42,120 --> 00:03:44,920
Uma vez que a lua está entre
nós e o sol,

60
00:03:44,920 --> 00:03:47,760
não podemos ver nenhum dos lados
isso está aceso

61
00:03:47,760 --> 00:03:49,840
e parece desaparecer.

62
00:03:54,920 --> 00:03:56,400
Quando a lua ressurgir,

63
00:03:56,400 --> 00:04:00,360
o lado que está iluminado fica visível
novamente em forma de lua crescente.

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,360
Esta é uma lua crescente

65
00:04:11,360 --> 00:04:14,640
que parece crescer
enquanto a lua continua ao nosso redor.

66
00:04:21,040 --> 00:04:23,520
E finalmente termina seu
jornada mensal

67
00:04:23,520 --> 00:04:26,720
como o rosto familiar
da lua cheia.

68
00:04:31,680 --> 00:04:35,920
MÚSICA: É apenas uma lua de papel
por Ella Fitzgerald

69
00:04:35,920 --> 00:04:39,560


70
00:04:39,560 --> 00:04:43,840
A lua cheia aparece em nossa noite
céu tão regular quanto um relógio

71
00:04:43,840 --> 00:04:47,280
e oferece alguns
uma oportunidade de jogar.

72
00:04:47,280 --> 00:04:52,400


73
00:04:52,560 --> 00:04:56,280


74
00:04:56,280 --> 00:04:59,520
Mas quando uma superlua
está nas cartas...

75
00:05:01,000 --> 00:05:04,600
..os observadores da lua irão para o
confins da Terra para vê-lo.

76
00:05:04,600 --> 00:05:08,200


77
00:05:21,440 --> 00:05:23,680
É 3 de dezembro de 2017,

78
00:05:23,680 --> 00:05:26,560
e o primeiro de nossos atuais
trio de superluas

79
00:05:26,560 --> 00:05:29,360
está prestes a fazer uma aparição
no céu noturno.

80
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Um dos melhores lugares do mundo,

81
00:05:36,920 --> 00:05:40,720
onde uma boa visão disso
é praticamente garantido, está aqui -

82
00:05:40,720 --> 00:05:44,000
o Roque de los Muchachos
nas Ilhas Canárias.

83
00:05:46,560 --> 00:05:51,280
A 2.500 metros,
o pico geralmente está acima das nuvens

84
00:05:51,280 --> 00:05:54,280
o que o torna um local perfeito
para os astrônomos...

85
00:05:55,760 --> 00:05:59,040
..e é onde o mountain bike
Jordi Bago está à frente.

86
00:06:00,120 --> 00:06:01,880
Será uma subida muito longa.

87
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
vou ter que colocar
com muito esforço

88
00:06:03,680 --> 00:06:05,880
porque é muito alto,
a montanha.

89
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
Vai estar frio.

90
00:06:07,120 --> 00:06:10,840
Vamos atravessar alguns
das nuvens grandes e profundas no caminho.

91
00:06:16,160 --> 00:06:18,320
É uma jornada difícil até o topo...

92
00:06:24,160 --> 00:06:26,440
..mas Jordi chega bem na hora.

93
00:06:27,480 --> 00:06:29,240
Às 6h30 em ponto,

94
00:06:29,240 --> 00:06:31,720
a cortina sobe.

95
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
MÚSICA: Supermoon de KD Lang

96
00:06:39,000 --> 00:06:40,800


97
00:06:42,280 --> 00:06:47,560

são feitos...

98
00:06:48,200 --> 00:06:51,960
No início, colorido
e distorcido pela atmosfera da Terra,

99
00:06:51,960 --> 00:06:54,240
a lua é quase irreconhecível.

100
00:06:54,240 --> 00:06:57,040


101
00:06:57,040 --> 00:06:59,920


102
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
Quando vejo a lua nascendo,
sobre as nuvens,

103
00:07:02,680 --> 00:07:06,640
é incrível a sensação, porque
Nunca vi uma lua assim.

104
00:07:07,880 --> 00:07:10,040
Foi tão intenso, como fogo.

105
00:07:10,040 --> 00:07:12,120

começar um rio?

106
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
À medida que a superlua limpa as nuvens,

107
00:07:16,960 --> 00:07:19,720
é revelado em toda a sua glória.

108
00:07:19,720 --> 00:07:22,440


109
00:07:23,720 --> 00:07:26,160

e faça isso...

110
00:07:26,160 --> 00:07:28,720
O espetáculo é suficiente para trazer
astrônomos fora

111
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
de seus observatórios.

112
00:07:30,240 --> 00:07:32,640
Há algo sobre a lua,
não existe?

113
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
Quero dizer, isso inspirou
a astronomia inicial,

114
00:07:35,120 --> 00:07:37,920
aquela curiosidade inicial
para estudar o universo.

115
00:07:39,640 --> 00:07:42,760
Quero dizer, bem, sem a lua,
não teríamos realmente telescópios.

116
00:07:44,440 --> 00:07:47,400
Se você vir uma superlua,
definitivamente aproveite essa oportunidade

117
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
para sair e conferir.
É realmente lindo.

118
00:07:51,960 --> 00:07:54,800
A razão pela qual a superlua parece
maior e mais brilhante

119
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
é porque está mais perto
para a Terra do que o habitual.

120
00:07:59,480 --> 00:08:04,720
No seu ponto mais distante, a lua
está a mais de 400.000 quilômetros de distância.

121
00:08:04,960 --> 00:08:09,920
Mas uma superlua pode ser um pouco
50.000 quilômetros mais perto

122
00:08:09,920 --> 00:08:13,240
e brilhar quase um terço mais forte.

123
00:08:16,920 --> 00:08:18,720
Estar aqui na montanha

124
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
me faz sentir que estou mais perto do
lua e eu a vejo muito grande.

125
00:08:23,640 --> 00:08:26,760
Nunca tive aquela sensação de que o
a lua poderia estar tão perto de mim.

126
00:08:26,760 --> 00:08:31,520
Foi incrível, porque eu nunca
ver algo assim na minha vida

127
00:08:31,520 --> 00:08:33,480
e eu acho
Nunca esquecerei isso.

128
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
A lua às vezes está mais perto de nós

129
00:08:46,000 --> 00:08:49,760
porque seu caminho ao redor do nosso planeta
não é circular.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,480
É oval...

131
00:08:54,040 --> 00:08:57,640
..e esse caminho muda um pouco
de mês em mês.

132
00:08:57,640 --> 00:08:59,360
TODO murmúrio

133
00:09:02,760 --> 00:09:05,080
Mas é quando a lua
está no seu ponto mais próximo

134
00:09:05,080 --> 00:09:08,520
e coincide com a lua cheia
que temos uma superlua.

135
00:09:13,000 --> 00:09:16,600
Hoje podemos prever
a chegada da lua cheia

136
00:09:16,600 --> 00:09:19,680
e até uma superlua
com extrema precisão.

137
00:09:21,200 --> 00:09:24,080
Mas durante séculos,
as pessoas olharam para a lua

138
00:09:24,080 --> 00:09:27,680
e me perguntei o que era aquilo
estava iluminando seus céus noturnos.

139
00:09:29,800 --> 00:09:33,120
Definitivamente há histórias
sobre a lua em todas as culturas -

140
00:09:33,120 --> 00:09:35,960
os Maoris, os Indianos, os Chineses...

141
00:09:35,960 --> 00:09:39,560
E eu acho que a lua
é um daqueles símbolos unificadores

142
00:09:39,560 --> 00:09:43,040
em todo o planeta,
só porque é tão fácil de ver.

143
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
CLANKING

144
00:09:48,960 --> 00:09:51,800
Astrônomos em
o Observatório Real de Londres

145
00:09:51,800 --> 00:09:55,280
estive olhando para a lua
por mais de 300 anos

146
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
com telescópios cada vez maiores.

147
00:09:59,080 --> 00:10:02,720
Mas a Dra. Sheila Kanani é
tão fascinado

148
00:10:02,720 --> 00:10:04,160
pelas fábulas como pelos fatos.

149
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
CLIQUES DO OBTURADOR

150
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
O que podemos ver aqui é o nosso familiar

151
00:10:09,280 --> 00:10:12,240
crescente se transformando em lua cheia.

152
00:10:12,240 --> 00:10:13,920
E quando a lua fica cheia,

153
00:10:13,920 --> 00:10:17,040
você pode ver todos os tipos de
recursos diferentes.

154
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Aqui você pode ver
o homem na lua -

155
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
os olhos...

156
00:10:21,640 --> 00:10:24,080
o nariz...

157
00:10:24,080 --> 00:10:25,520
e a boca.

158
00:10:28,280 --> 00:10:31,800
Na Grã-Bretanha, muitos pensaram
o homem na lua tinha

159
00:10:31,800 --> 00:10:34,240
o rosto inchado de um bebedor pesado.

160
00:10:34,240 --> 00:10:36,280
E essa é uma das razões

161
00:10:36,280 --> 00:10:38,720
tantos pubs têm nomes
a lua.

162
00:10:38,720 --> 00:10:42,440
Mas os primeiros astrônomos
acreditava que a lua era um mundo

163
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
assim como o nosso.

164
00:10:44,200 --> 00:10:48,360
Pensando que as manchas escuras eram
mares, eles deram a cada um seu próprio nome.

165
00:10:49,680 --> 00:10:53,760
O olho esquerdo, como estamos olhando
isso, é o Mar da Serenidade.

166
00:10:53,760 --> 00:10:56,200
Tem cerca de 700 km de diâmetro.

167
00:10:58,720 --> 00:11:02,080
Acontece que aqueles
os mares são na verdade

168
00:11:02,080 --> 00:11:05,120
os restos de erupções vulcânicas
na superfície da lua.

169
00:11:06,720 --> 00:11:09,480
Mas essas mesmas características podem significar
coisas diferentes

170
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
para pessoas diferentes.

171
00:11:12,200 --> 00:11:15,640
Outras culturas vêem
características diferentes na lua.

172
00:11:15,640 --> 00:11:18,240
Assim, por exemplo, as culturas chinesas

173
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
veja um coelho, e as duas orelhas

174
00:11:20,360 --> 00:11:24,240
estão do lado direito
da lua quando olhamos para ela,

175
00:11:24,240 --> 00:11:29,080
com o corpo do coelho enrolado
ao redor da face da lua cheia.

176
00:11:29,080 --> 00:11:32,520
E diz-se que aquele coelho é
moendo o elixir da vida.

177
00:11:35,040 --> 00:11:39,040
Diz-se que o elixir é
uma poção mágica que faz

178
00:11:39,040 --> 00:11:41,440
uma deusa da lua imortal.

179
00:11:43,400 --> 00:11:47,360
Agora sabemos que a lua está em casa
nem para homem nem para coelho,

180
00:11:47,360 --> 00:11:51,040
mas é considerado uma rocha que
separou-se da Terra

181
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
e outros detritos espaciais de um
colisão cósmica

182
00:11:53,880 --> 00:11:56,520
há mais de quatro bilhões de anos.

183
00:11:56,520 --> 00:12:01,080
Tem sido nosso
companheiro constante desde então.

184
00:12:01,080 --> 00:12:03,640
A lua, particularmente
a lua cheia para mim,

185
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
me faz sentir como se não estivesse sozinho,
porque está sempre lá,

186
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
como um companheiro no céu,
olhando para mim.

187
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
Poucas coisas combinam com o deslumbrante
beleza da paisagem ondulada

188
00:12:19,920 --> 00:12:21,680
iluminado por uma deslumbrante lua cheia.

189
00:12:24,760 --> 00:12:26,520
Mas para nossos ancestrais,

190
00:12:26,520 --> 00:12:28,520
tinha um pouco
propósito mais prático.

191
00:12:30,840 --> 00:12:33,720
Durante a colheita,
as noites iluminadas ao redor

192
00:12:33,720 --> 00:12:35,240
a lua cheia deu aos agricultores

193
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
tempo extra para colher suas colheitas.

194
00:12:38,880 --> 00:12:41,200
E ainda hoje, em algumas culturas,

195
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
a chegada deste
colheita lua cheia

196
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
é tão aguardado quanto o Natal.

197
00:12:54,800 --> 00:12:59,800
É outubro e em Hong Kong
a hora do rush chegou mais cedo.

198
00:13:04,320 --> 00:13:07,200
Esta noite vê a chegada
da lua cheia da colheita...

199
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
..e o começo
de um feriado nacional.

200
00:13:16,520 --> 00:13:17,560
TORCENDO

201
00:13:19,200 --> 00:13:22,440
No bairro antigo
de Tai Hang,

202
00:13:22,440 --> 00:13:25,880
20.000 bastões de incenso são
dando vida a um dragão de fogo.

203
00:13:29,160 --> 00:13:32,600
Quase 70m de comprimento,
lidera um desfile anual

204
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
pelas ruas para marcar
este Festival do Meio Outono...

205
00:13:38,560 --> 00:13:42,920
..mas a verdadeira estrela deste festival
é a própria lua cheia.

206
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
BARCO TOCA BUZINA

207
00:13:45,600 --> 00:13:48,720
No porto, as pessoas estão
reunindo, esperando para ver

208
00:13:48,720 --> 00:13:52,480
a lua cheia quando e se for
aparece por trás das nuvens.

209
00:13:55,840 --> 00:13:58,560
Para o astrônomo Patrick Lao...
Você quer ver, sim?

210
00:13:58,560 --> 00:14:00,440
..o Festival do Meio Outono é

211
00:14:00,440 --> 00:14:04,720
uma oportunidade enviada pelos céus para
compartilhe sua paixão pela lua.

212
00:14:04,720 --> 00:14:09,160
Quando olho para a lua, sinto
muito feliz, e também quero outros

213
00:14:09,160 --> 00:14:12,000
pessoas para ver a lua
através de um telescópio

214
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
e sinta minha felicidade.

215
00:14:19,480 --> 00:14:21,160
ELE RI

216
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

217
00:14:24,560 --> 00:14:27,840
Outros se reuniram nas praias.

218
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
MULHER: Acho que temos muita sorte
hoje. CRIANÇAS: Sim.

219
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
Eu realmente acho que poderíamos
basta ver a lua.

220
00:14:32,720 --> 00:14:35,360
Tradicionalmente
o festival é um momento

221
00:14:35,360 --> 00:14:38,360
quando as famílias se reúnem
sob a luz da lua.

222
00:14:38,360 --> 00:14:40,320
TODOS: Uau!

223
00:14:40,320 --> 00:14:42,880
É tão brilhante!

224
00:14:42,880 --> 00:14:46,400
No Festival do Meio Outono
temos a lua cheia,

225
00:14:46,400 --> 00:14:49,360
e completo significa redondo
em língua chinesa.

226
00:14:51,400 --> 00:14:55,880
Round pode formar uma frase chamada
tuan yuan, que significa unir, ou...

227
00:14:57,080 --> 00:14:59,000
Você viu a lua?
É lindo.

228
00:14:59,000 --> 00:15:00,520
ELES CONVERSAM

229
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
MENINA: É tão redondo e brilhante.

230
00:15:02,560 --> 00:15:06,600
Então é hora de as pessoas
celebrar o amor da família.

231
00:15:08,680 --> 00:15:12,920
A estrela do show ainda é
para aparecer.

232
00:15:12,920 --> 00:15:15,480
E conforme os minutos passam,
a tensão aumenta.

233
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

234
00:15:20,680 --> 00:15:21,840
ELE RI

235
00:15:24,080 --> 00:15:26,760
Mas finalmente a paciência é recompensada.

236
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
ELA GRITA

237
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
PATRICK RI

238
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

239
00:16:16,320 --> 00:16:19,840
A aparência da lua
completou o festival.

240
00:16:27,520 --> 00:16:30,320
As multidões estarão de volta
exatamente daqui a 12 luas cheias

241
00:16:30,320 --> 00:16:32,640
para tentar vê-lo novamente.

242
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
A regularidade com que

243
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
a lua cheia aparece faz com que

244
00:16:45,160 --> 00:16:47,280
uma maneira perfeita de medir
a passagem do tempo.

245
00:16:48,520 --> 00:16:53,640
Na verdade, a palavra mês
originalmente vem da lua.

246
00:16:53,640 --> 00:16:57,520
E muitas comemorações,
como Páscoa e Páscoa,

247
00:16:57,520 --> 00:17:00,320
são baseados neste calendário lunar.

248
00:17:00,320 --> 00:17:03,400
Mas não são apenas os humanos
que usam a lua cheia

249
00:17:03,400 --> 00:17:05,160
para sincronizar suas atividades.

250
00:17:07,880 --> 00:17:11,480
A mesma coisa acontece
no mundo natural -

251
00:17:11,480 --> 00:17:16,320
em nenhum lugar mais do que entre
um dos maiores do mundo

252
00:17:16,320 --> 00:17:18,920
organismos vivos,
A Grande Barreira de Corais da Austrália.

253
00:17:22,560 --> 00:17:26,360
É primavera em
o Hemisfério Sul.

254
00:17:26,360 --> 00:17:29,040
Abaixo da superfície do oceano,

255
00:17:29,040 --> 00:17:32,240
a maior criação em massa da natureza
evento está prestes a acontecer.

256
00:17:35,480 --> 00:17:39,000
Cada um desses corais é o lar de
milhares de pequenas criaturas...

257
00:17:41,840 --> 00:17:46,680
..e eles desenvolveram um engenhoso
maneira de reproduzir, usando o luar.

258
00:17:48,520 --> 00:17:50,920
Em algumas noites especiais do ano,

259
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
em torno da lua cheia,

260
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
quando a temperatura da água
está certo,

261
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
os corais liberam
seus óvulos e espermatozoides...

262
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
..tudo de uma vez.

263
00:18:04,720 --> 00:18:08,160
Eles vivem apenas algumas horas,
então liberá-los

264
00:18:08,160 --> 00:18:09,800
nesta nevasca dá os ovos

265
00:18:09,800 --> 00:18:11,640
a melhor chance de ser fertilizado.

266
00:18:16,040 --> 00:18:19,160
Os detalhes exatos do que desencadeia
este lançamento em massa

267
00:18:19,160 --> 00:18:21,440
permanece algo misterioso.

268
00:18:21,440 --> 00:18:25,320
Mas parece que os corais podem detectar
a intensidade da luz,

269
00:18:25,320 --> 00:18:28,760
e use a luz deslumbrante
em torno de uma lua cheia

270
00:18:28,760 --> 00:18:31,280
cronometrar sua reprodução

271
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
à perfeição.

272
00:18:36,360 --> 00:18:37,480
CRIANÇAS GASP

273
00:18:41,360 --> 00:18:44,640


274
00:18:46,840 --> 00:18:50,880


275
00:18:50,880 --> 00:18:53,120
Durante séculos, a lua cheia

276
00:18:53,120 --> 00:18:55,920
imagens conjuradas de perigo
e selvageria.

277
00:18:55,920 --> 00:18:56,960
Eles rugem e riem

278
00:18:59,200 --> 00:19:00,720
ELA UIVA

279
00:19:02,440 --> 00:19:05,160
Diz o mito que o lobisomem
mudanças de forma

280
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
sob a luz da lua cheia.

281
00:19:10,840 --> 00:19:13,240
Sem mencionar a loucura da lua -

282
00:19:13,240 --> 00:19:17,160
a palavra loucura vem de Luna,
a palavra grega para lua.

283
00:19:18,520 --> 00:19:20,760
Nenhum desses mitos é
para ser acreditado,

284
00:19:20,760 --> 00:19:24,360
mas isso não quer dizer que eles
não contém um pouco de verdade.

285
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
Porque no
ciclo de vida da lua,

286
00:19:27,560 --> 00:19:31,200
podemos encontrar pistas sobre como,
no passado obscuro e distante,

287
00:19:31,200 --> 00:19:34,560
nós evoluímos nosso
medo profundo do escuro.

288
00:19:47,160 --> 00:19:50,200
Enquanto a lua continua sua jornada
ao redor da Terra,

289
00:19:50,200 --> 00:19:52,960
o rosto que está iluminado fica
cada vez mais escondido de nós...

290
00:19:55,720 --> 00:19:58,520
..e vemos cada vez menos
disso no céu noturno.

291
00:20:04,240 --> 00:20:06,840
Esta lua minguante reflete
menos luz de volta à Terra...

292
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
..e as noites gradualmente
ficar mais escuro.

293
00:20:12,920 --> 00:20:15,200
E é agora que o perigo espreita.

294
00:20:19,440 --> 00:20:21,880
Rosnando

295
00:20:26,640 --> 00:20:29,440
No coração do
Serengeti, na África Oriental,

296
00:20:29,440 --> 00:20:33,600
o grande drama do caçador e da caça
é jogado em grande escala

297
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
durante as diferentes fases
da lua.

298
00:20:40,120 --> 00:20:43,480
Este mundo noturno
está sendo revelado

299
00:20:43,480 --> 00:20:45,720
com a ajuda de
fotografia com pouca luz.

300
00:20:59,440 --> 00:21:02,920
E o que isso nos mostra é que
quando a lua está minguando

301
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
e as noites são mais escuras...

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,840
..é muito mais fácil para
um predador para perseguir sua presa.

303
00:21:26,480 --> 00:21:28,760
O mesmo é verdade para nós.

304
00:21:28,760 --> 00:21:33,000
Um estudo de 500 ataques de leões
em humanos na Tanzânia

305
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
descobriu que o risco de ser
atacado sob a lua minguante

306
00:21:36,240 --> 00:21:38,480
é triplicado.

307
00:21:38,480 --> 00:21:41,320
Então poderia ser nosso inato
medo da escuridão

308
00:21:41,320 --> 00:21:43,560
e os mitos que
cresci em torno disso

309
00:21:43,560 --> 00:21:47,600
decorrem dos perigos muito reais
nossos ancestrais enfrentaram

310
00:21:47,600 --> 00:21:50,240
sob as noites escuras de
a lua minguante.

311
00:21:55,720 --> 00:21:59,600
Considerando que a lua está tão longe

312
00:21:59,600 --> 00:22:03,240
e é apenas um quarto
o tamanho da Terra,

313
00:22:03,240 --> 00:22:05,120
ele perfura bem acima de seu peso.

314
00:22:09,920 --> 00:22:13,440
A gravidade da lua é poderosa
o suficiente para puxar nossos oceanos

315
00:22:13,440 --> 00:22:17,440
em direção a ele, o que significa que
controla nossas marés.

316
00:22:18,480 --> 00:22:22,520
E onde as marés vazam e fluem
na fronteira entre a terra e o mar,

317
00:22:22,520 --> 00:22:24,080
a vida floresce.

318
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Quando você pensa no mundo mais
ambientes nutritivos,

319
00:22:31,400 --> 00:22:33,720
algumas imagens vêm à mente -

320
00:22:33,720 --> 00:22:35,920
florestas tropicais,

321
00:22:35,920 --> 00:22:37,560
recifes de coral,

322
00:22:37,560 --> 00:22:40,600
mas provavelmente não o Norfolk's Wash.

323
00:22:41,760 --> 00:22:45,600
Mas apesar das aparências,
lodaçais de maré são todos

324
00:22:45,600 --> 00:22:48,560
tão nutritivo quanto estes mais
locais exóticos...

325
00:22:51,560 --> 00:22:53,800
..contanto que você saiba onde procurar,

326
00:22:53,800 --> 00:22:56,880
como o conservacionista Jim Scott.

327
00:22:56,880 --> 00:22:59,520
Bem, à primeira vista, você não pode
realmente vejo qualquer coisa.

328
00:22:59,520 --> 00:23:02,920
Mas quando você começa a sair
e realmente cavar nele,

329
00:23:02,920 --> 00:23:04,800
você encontrará todo tipo de coisas.

330
00:23:04,800 --> 00:23:09,040
Ragworms, lugworms,
todo tipo de marisco.

331
00:23:09,040 --> 00:23:11,920
Tellin do Báltico, berbigões.

332
00:23:11,920 --> 00:23:15,760
Apenas um metro quadrado de lama
produz o equivalente de energia

333
00:23:15,760 --> 00:23:17,200
de 20 barras de chocolate.

334
00:23:19,040 --> 00:23:21,600
Como resultado, estes lodaçais de maré

335
00:23:21,600 --> 00:23:25,080
são um ímã para migrar
e pássaros invernantes.

336
00:23:28,200 --> 00:23:32,320
Centenas de milhares deles
chegar todos os anos.

337
00:23:32,320 --> 00:23:36,280
Você deve pensar nesses lodaçais,
realmente, quase um pouco como

338
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
estações de serviço das auto-estradas.

339
00:23:37,720 --> 00:23:40,720
Então os pássaros estão...em suas migrações,
eles estão chegando,

340
00:23:40,720 --> 00:23:43,680
alimentando-se, abastecendo-se para
suas viagens de longa distância

341
00:23:43,680 --> 00:23:45,800
e então seguir em frente
para o próximo estuário.

342
00:23:54,600 --> 00:23:58,320
Sem a influência da lua sobre o nosso
oceanos, esses lodaçais de maré

343
00:23:58,320 --> 00:24:01,200
e as criaturas que vivem
neles não existiria.

344
00:24:05,320 --> 00:24:09,000
A Terra gira uma vez por dia,

345
00:24:09,000 --> 00:24:13,040
e quando a Grã-Bretanha está de frente para a lua,
a gravidade da lua puxa

346
00:24:13,040 --> 00:24:17,320
o mar em sua direção, criando
a maré que sobe aqui em Norfolk.

347
00:24:21,560 --> 00:24:24,600
À medida que a maré crescente gradualmente
cobre os lodaçais,

348
00:24:24,600 --> 00:24:26,640
os pássaros são empurrados
mais para o interior.

349
00:24:28,600 --> 00:24:30,920
O maior rebanho de
todos são nós.

350
00:24:32,200 --> 00:24:34,120
Eles têm o nome de Cnut,

351
00:24:34,120 --> 00:24:37,520
o rei medieval que, segundo a lenda,
isso, tentou parar a maré.

352
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
Mas nada pode,

353
00:24:44,120 --> 00:24:48,320
e logo os lodaçais
estão completamente submersos.

354
00:24:48,320 --> 00:24:51,120
Os pássaros não têm opção
mas para levar para o ar.

355
00:24:52,640 --> 00:24:55,600


356
00:24:55,600 --> 00:25:00,200


357
00:25:00,200 --> 00:25:05,200

como é a primavera

358
00:25:05,240 --> 00:25:08,360


359
00:25:08,360 --> 00:25:10,120


360
00:25:11,440 --> 00:25:15,400
Só então é que se torna
aparente quantos pássaros

361
00:25:15,400 --> 00:25:19,240
dependem do poder da lua sobre
os oceanos para a sua alimentação.

362
00:25:20,480 --> 00:25:25,360
Deve haver 20.000 pássaros
saindo do último pedaço de lama,

363
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
passando por nós e entrando nas lagoas.

364
00:25:28,400 --> 00:25:29,840
Eles são uma visão fantástica.

365
00:25:37,840 --> 00:25:40,280
Os pássaros dirigem-se para o interior.

366
00:25:40,280 --> 00:25:43,320
Eles vão esperar aqui até isso
parte da Terra virou

367
00:25:43,320 --> 00:25:46,840
longe da lua,
então a maré vai baixar

368
00:25:46,840 --> 00:25:50,040
e mais uma vez será jantar
tempo nos lodaçais das marés...

369
00:25:52,960 --> 00:25:54,160
..tudo cortesia da lua.

370
00:26:00,720 --> 00:26:04,120
Enquanto a lua continua sua jornada,
parece ficar mais magro

371
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
e mais fino no céu.

372
00:26:08,760 --> 00:26:10,480
Até que, na metade do mês,

373
00:26:10,480 --> 00:26:14,280
a lua se moveu diretamente
entre a Terra e o Sol.

374
00:26:16,760 --> 00:26:20,280
Agora nenhuma luz cai
o lado que nos enfrenta.

375
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
Está em completa sombra.

376
00:26:23,480 --> 00:26:27,240
Conhecida como lua nova, aqui na Terra
não podemos mais vê-lo.

377
00:26:30,680 --> 00:26:33,320
Mas agora está alinhado com o sol.

378
00:26:33,320 --> 00:26:35,120
A influência combinada do sol

379
00:26:35,120 --> 00:26:39,080
e a gravidade da lua
puxa os oceanos ainda mais longe...

380
00:26:40,640 --> 00:26:43,360
..gerando as marés mais altas.

381
00:26:45,400 --> 00:26:49,680
E há um lugar no Reino Unido
onde uma vez por mês a lua nova

382
00:26:49,680 --> 00:26:50,840
produz um monstro.

383
00:26:59,440 --> 00:27:02,240
Em um trecho de água fora
a costa do País de Gales,

384
00:27:02,240 --> 00:27:03,880
algo está se mexendo.

385
00:27:05,520 --> 00:27:08,360
Acho que podemos conseguir um casal
de horas lá fora hoje, hein? Sim.

386
00:27:08,360 --> 00:27:11,000
Esperançosamente, se a onda se mantiver.
Se pudermos chegar lá

387
00:27:11,000 --> 00:27:13,640
antes que a onda comece a se formar e
então poderemos ver. Sim.

388
00:27:16,880 --> 00:27:18,840
Sim, Tommy, leve-nos embora.

389
00:27:24,960 --> 00:27:27,040
Caiaque de elite Sam Charlesworth

390
00:27:27,040 --> 00:27:29,240
e seus amigos são
vou conhecê-lo.

391
00:27:32,120 --> 00:27:34,040
Sim, me apaixonei completamente
com o lugar.

392
00:27:34,040 --> 00:27:35,800
Tipo, isso provavelmente é
o mais lindo

393
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
e lugar intimidante
Eu andei de caiaque no Reino Unido.

394
00:27:41,680 --> 00:27:44,280
Esses são os infames
Rochas de cadelas e filhotes.

395
00:27:46,720 --> 00:27:48,760
Segundo uma lenda local,

396
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
Os invasores vikings compararam o grande

397
00:27:51,120 --> 00:27:54,680
pedras para cães rosnando
protegendo as rochas menores,

398
00:27:54,680 --> 00:27:56,360
seus filhotes ou filhotes.

399
00:28:01,880 --> 00:28:04,920
Mas eles realmente ganham vida
assim que a lua nova começar

400
00:28:04,920 --> 00:28:06,560
para trazer a maré.

401
00:28:13,960 --> 00:28:17,800
Estaremos sempre examinando a maré
mesas em busca da melhor maré.

402
00:28:17,800 --> 00:28:20,280
Definitivamente há um elemento
de excitação que surge

403
00:28:20,280 --> 00:28:22,720
quando você vê um
Maré de 7,2m ou 7,3m.

404
00:28:28,400 --> 00:28:32,240
Nas marés mais altas, um quarto
de um milhão de toneladas de água é

405
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
forçado a passar
as pedras a cada segundo.

406
00:28:35,720 --> 00:28:39,560
Então, fora do caos,
algo especial surge -

407
00:28:39,560 --> 00:28:40,760
uma onda estática.

408
00:28:44,440 --> 00:28:47,080
Enquanto a lua puxa
a água sobre as pedras,

409
00:28:47,080 --> 00:28:50,560
o fundo do oceano empurra
para cima em uma onda que

410
00:28:50,560 --> 00:28:54,680
permanece no mesmo lugar por quanto
enquanto a maré continuar a fluir.

411
00:29:00,080 --> 00:29:05,000
Você provavelmente só tem duas horas
janela dele realmente funcionando bem.

412
00:29:05,160 --> 00:29:07,400
Sim, você quer aproveitar ao máximo
daquele tempo que você

413
00:29:07,400 --> 00:29:08,680
entrou na água.

414
00:29:08,680 --> 00:29:12,200
MÚSICA: A cadela está de volta
por Elton John

415
00:29:23,400 --> 00:29:24,560
Uau!

416
00:29:30,120 --> 00:29:32,320
Mesmo para canoístas deste calibre,

417
00:29:32,320 --> 00:29:34,800
não há garantia de que eles vão
pegar a onda.

418
00:29:36,200 --> 00:29:38,280
Oh-h-h... Ah!

419
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
Sim, pode ser uma verdadeira batalha.

420
00:29:49,800 --> 00:29:52,640
Você está apenas tentando encontrar a velocidade
na onda, tentando sentir o...

421
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
Assim que você começar a trabalhar menos,

422
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
então você sabe que você está
no caminho certo.

423
00:29:58,480 --> 00:30:02,240
E trata-se apenas de descobrir onde
o lugar mais fácil para estar é.

424
00:30:02,240 --> 00:30:07,520


425
00:30:07,760 --> 00:30:12,160
A maré que chega agora está correndo
sobre as rochas a velocidades de
até 40km/h.

426
00:30:17,840 --> 00:30:21,880
Mas enquanto os canoístas puderem encontrar
o ponto ideal da onda,

427
00:30:21,880 --> 00:30:25,200
surfar é quase sem esforço.

428
00:30:33,280 --> 00:30:38,600


429
00:30:38,800 --> 00:30:42,000


430
00:30:42,000 --> 00:30:45,080
Eu acho incrível que ter
algo tão distante -

431
00:30:45,080 --> 00:30:49,360
a lua - pode criar algo
tão único, tão especial aqui

432
00:30:49,360 --> 00:30:52,400
e sim, você está surfando,
esse é o sonho!

433
00:30:58,920 --> 00:31:02,160
No entanto, nada pode durar para sempre.

434
00:31:02,160 --> 00:31:05,200
À medida que esta parte da Terra gira
longe da lua,

435
00:31:05,200 --> 00:31:08,320
tão repentina e imperceptivelmente
quando a onda surgiu,

436
00:31:08,320 --> 00:31:09,440
ele desaparece novamente.

437
00:31:11,920 --> 00:31:14,600
Será um mês antes
a lua nova retornará

438
00:31:14,600 --> 00:31:17,960
e evocar outra onda monstruosa
para Sam e seus amigos andarem.

439
00:31:19,760 --> 00:31:23,880
Sim, há muitas coisas que
faça uma boa sessão aqui.

440
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
E marcamos hoje.

441
00:31:41,040 --> 00:31:43,360
Pouco mais de duas semanas depois
sua jornada mensal,

442
00:31:43,360 --> 00:31:46,480
a lua viajou mais de
a meio caminho da Terra.

443
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
De onde estamos,
o lado iluminado da lua

444
00:31:50,920 --> 00:31:52,840
agora começa a ficar visível novamente.

445
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
E a lua reaparece,
magicamente parece,

446
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
no leve sussurro de uma lua crescente.

447
00:32:07,560 --> 00:32:10,240
Mas, para alguns, tem
um significado extra-especial.

448
00:32:13,960 --> 00:32:19,160
HOMEM CANTA EM ÁRABE

449
00:32:19,360 --> 00:32:22,400
Dentro do mundo islâmico,
é o primeiro avistamento de

450
00:32:22,400 --> 00:32:25,640
a lua crescente que marca
o início de cada mês.

451
00:32:25,640 --> 00:32:29,280
E os fiéis vão procurá-lo,
estejam eles em Meca,

452
00:32:29,280 --> 00:32:31,360
Istambul, Jacarta...

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,080
..ou Croydon.

454
00:32:35,080 --> 00:32:38,840
CANTAR EM ÁRABE

455
00:32:38,840 --> 00:32:42,160
Todos os meses, as congregações
das mesquitas locais

456
00:32:42,160 --> 00:32:44,680
reúnam-se nas colinas ao redor de Croydon,

457
00:32:44,680 --> 00:32:47,080
para tentar identificar o novo
lua crescente.

458
00:32:48,800 --> 00:32:52,320
A lua crescente inicia o mês
no calendário islâmico

459
00:32:52,320 --> 00:32:55,920
e a tradição é que saiamos
e procuramos a lua

460
00:32:55,920 --> 00:32:58,720
porque o Profeta Muhammad disse:

461
00:32:58,720 --> 00:33:01,760
"O mês começa
quando você avista a lua."

462
00:33:03,200 --> 00:33:07,680
Esta noite, astrônomo amador
Imad Ahmed está liderando a busca...

463
00:33:07,680 --> 00:33:10,960
De acordo com minha bússola,
o que você acha...?

464
00:33:10,960 --> 00:33:14,400
Isso parece... junto com
imã local Suliman Gani.

465
00:33:14,400 --> 00:33:16,800
Talvez possamos ver
o crescente hoje.

466
00:33:18,880 --> 00:33:22,280
Mas com o clima britânico,
é mais fácil falar do que fazer.

467
00:33:24,000 --> 00:33:27,360
É muito difícil de ver, não
só por causa do céu nublado

468
00:33:27,360 --> 00:33:31,840
no Reino Unido, mas porque o novo
a lua crescente é muito fina.

469
00:33:31,840 --> 00:33:34,560
POR TELEFONE: Então você pode ver facilmente
acima do brilho...

470
00:33:34,560 --> 00:33:38,560
Durante muitos anos, os muçulmanos britânicos
confiou em notícias do exterior

471
00:33:38,560 --> 00:33:41,360
que a lua crescente
foi avistado.

472
00:33:41,360 --> 00:33:46,080
Agora há uma rede crescente de
observadores lunares locais no Reino Unido.

473
00:33:46,080 --> 00:33:50,360
OK, tenho um casal vindo de
Sociedade Astronômica de York,

474
00:33:50,360 --> 00:33:52,560
entraremos em contato com você
depois do pôr do sol.

475
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
Mas para Imad, ver o novo
lua crescente significa muito mais

476
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
do que simplesmente marcar
o início do mês.

477
00:33:59,680 --> 00:34:03,240
Simbolicamente, na cultura islâmica,
em poesia,

478
00:34:03,240 --> 00:34:08,400
e simbolicamente para mim, a lua
representa a luz em meio às trevas.

479
00:34:10,240 --> 00:34:15,280
Representa algo que pode
guiá-lo quando você não pode ver

480
00:34:15,440 --> 00:34:18,960
e então quando a lua minguante
desaparece no céu noturno,

481
00:34:18,960 --> 00:34:21,240
temos alguns dias de escuridão,

482
00:34:21,240 --> 00:34:24,440
mas o novo crescente surge novamente,
e para mim, isso representa

483
00:34:24,440 --> 00:34:26,680
luz e representa esperança.

484
00:34:32,400 --> 00:34:35,880
Uma vez que o sol se pôs
e o céu escureceu,

485
00:34:35,880 --> 00:34:37,640
todos os olhos se voltam para o horizonte.

486
00:34:39,800 --> 00:34:42,240
CONVERSA DE RÁDIO

487
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
ELES FALAM EM ÁRABE

488
00:34:51,200 --> 00:34:53,720
OK, vê onde está minha mão?

489
00:34:53,720 --> 00:34:55,320
TODOS: Sim.

490
00:34:55,320 --> 00:34:58,520
Certo, olhe... Não é a primeira nuvem,
o segundo, o terceiro...

491
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Depois de mim...

492
00:35:00,240 --> 00:35:02,560
ELES CANTAM EM ÁRABE

493
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
Quando os muçulmanos avistam
a lua crescente,

494
00:35:06,520 --> 00:35:09,640
eles podem recitar uma oração.
É uma oração muito especial

495
00:35:09,640 --> 00:35:12,200
e você se dirige diretamente à lua

496
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
e você diz para a lua,

497
00:35:14,240 --> 00:35:16,640
"Oh, lua, seu Deus
e meu Deus é Alá."

498
00:35:17,720 --> 00:35:20,720
E eu acho que é fascinante,
maneira interessante que somos

499
00:35:20,720 --> 00:35:24,400
sendo direcionado para realmente se conectar
e comungar com a natureza,

500
00:35:24,400 --> 00:35:25,840
especificamente a lua.

501
00:35:44,760 --> 00:35:48,120
Milhões de nós olhamos para a lua
ao longo do mês,

502
00:35:48,120 --> 00:35:51,000
vendo-o diminuir e aumentar,

503
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
mas isso é apenas metade da história.

504
00:35:58,520 --> 00:36:02,400
E isso é porque nós só
já vi meia lua.

505
00:36:02,400 --> 00:36:05,840
Há um outro lado, que nunca
conseguir ver da Terra.

506
00:36:05,840 --> 00:36:08,480
É conhecido como “o lado negro”.

507
00:36:08,480 --> 00:36:10,320
Te vejo no longe
lado da lua.

508
00:36:11,480 --> 00:36:15,360
Todos os dias de sua vida profissional,
cientista espacial Noah Petro

509
00:36:15,360 --> 00:36:17,560
faz uma visita ao lado negro.

510
00:36:18,920 --> 00:36:22,760

da lua...

511
00:36:24,320 --> 00:36:27,360
Eu sempre estive
um pouco estranho

512
00:36:27,360 --> 00:36:30,440
e então, quero dizer, eu amo todas as áreas
da lua igualmente

513
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
mas eu amo alguns
mais igualmente do que outros.

514
00:36:33,880 --> 00:36:38,120
De sua base na Nasa,
a agência espacial dos EUA,

515
00:36:38,120 --> 00:36:41,960
Noah é alimentado com um fluxo de dados de
um satélite orbitando a lua.

516
00:36:44,840 --> 00:36:48,080
Coloque seu nariz bem contra
a superfície da lua.

517
00:36:48,080 --> 00:36:51,320
Crateras em cima de crateras em cima de crateras
sobre crateras.

518
00:36:51,320 --> 00:36:53,400
Você pode se perder.

519
00:36:55,000 --> 00:36:59,640
De cerca de 40 km acima da lua,
o orbitador de reconhecimento lunar

520
00:36:59,640 --> 00:37:03,200
captura a imagem mais detalhada
de sua superfície já tomada.

521
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
Então aqui está o nosso lindo
lado oculto da lua.

522
00:37:08,800 --> 00:37:12,400
Apenas um hemisfério
um cientista lunar poderia amar.

523
00:37:13,880 --> 00:37:15,920
Nós vamos fazer
um gerado por computador

524
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
sobrevoando até o outro lado da lua.

525
00:37:18,960 --> 00:37:21,200
Uma das coisas surpreendentes
que todo mundo vê

526
00:37:21,200 --> 00:37:25,040
quando olhamos para o outro lado
da lua, é que ela está acesa.

527
00:37:25,040 --> 00:37:27,880
Isso porque as pessoas esperam que o
lado escuro da lua para ser escuro

528
00:37:27,880 --> 00:37:30,040
mas, assim como o lado próximo
da lua,

529
00:37:30,040 --> 00:37:32,520
o outro lado da lua
fica iluminado todos os dias.

530
00:37:35,200 --> 00:37:38,800
A qualquer momento durante a lua
viagem ao redor do nosso planeta,

531
00:37:38,800 --> 00:37:42,320
a luz do outro lado
a lua é exatamente o oposto

532
00:37:42,320 --> 00:37:43,920
do que estamos vendo da Terra.

533
00:37:45,680 --> 00:37:47,800
Então, quando o nosso lado da lua
está na sombra,

534
00:37:47,800 --> 00:37:50,400
o outro lado da lua
está totalmente aceso.

535
00:37:53,920 --> 00:37:57,440
O outro lado não foi visto
em tudo até 1959,

536
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
quando uma investigação soviética foi concluída
a primeira órbita da lua.

537
00:38:02,520 --> 00:38:06,520
Os primeiros terráqueos a chegar
o outro lado também era soviético

538
00:38:06,520 --> 00:38:11,280
quando, em 1968, duas tartarugas
foram lançados em órbita.

539
00:38:14,840 --> 00:38:18,760
Mas até hoje
ainda permanece em grande parte inexplorado,

540
00:38:18,760 --> 00:38:22,160
é por isso que Noé
acha isso tão intrigante.

541
00:38:22,160 --> 00:38:25,320
Se eu ganhasse um ingresso
ir a qualquer lugar na lua,

542
00:38:25,320 --> 00:38:27,360
o único lugar onde eu iria
primeiro seria

543
00:38:27,360 --> 00:38:29,680
do outro lado da lua,
Cratera Shackleton.

544
00:38:31,280 --> 00:38:35,000
A luz do sol só entra
em ângulos muito íngremes.

545
00:38:35,000 --> 00:38:38,760
Isso significa que está muito frio,
cerca de -173 graus Celsius.

546
00:38:41,000 --> 00:38:43,680
Algumas dessas áreas sombreadas
nunca vi a luz do sol

547
00:38:43,680 --> 00:38:47,160
desde que se formaram. Milhões,
bilhões de anos, talvez,

548
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
estiveram em sombra permanente.

549
00:38:52,800 --> 00:38:57,280
A cratera Shackleton e a
As regiões vizinhas do pólo sul são,

550
00:38:57,280 --> 00:39:02,000
você sabe, realmente nos chamando para ir
explore e descubra o que há lá.

551
00:39:07,080 --> 00:39:10,080
Antes de Noé partir
para o lado negro,

552
00:39:10,080 --> 00:39:12,480
sua primeira paixão foi o lado
vemos da Terra.

553
00:39:14,560 --> 00:39:17,600
Isso é graças à Nasa
Missões Apollo da década de 1960

554
00:39:17,600 --> 00:39:21,440
e anos 70 que colocaram o primeiro
humanos na lua.

555
00:39:22,680 --> 00:39:26,040
Vou precisar encontrar a Apollo 12,
esse é um local de pouso difícil de encontrar.

556
00:39:27,320 --> 00:39:32,400
Usando dados da LRO, você sabe,
podemos traçar seus passos, literalmente,

557
00:39:32,400 --> 00:39:35,680
ao ver suas pegadas
preservado na superfície lunar.

558
00:39:37,320 --> 00:39:39,480
A lua não tem atmosfera,

559
00:39:39,480 --> 00:39:43,160
então não há chuva ou vento para lavar
afastar as marcas que deixamos para trás.

560
00:39:45,240 --> 00:39:48,880
Nessas imagens você pode ver o
impressões de botas que ambos os astronautas,

561
00:39:48,880 --> 00:39:50,680
Alan Bean e Pete Conrad,

562
00:39:50,680 --> 00:39:53,960
deixado para trás durante seus dois
EVAs na superfície.

563
00:39:53,960 --> 00:39:57,280
E você pode ver o rastro deles
ao redor da cratera.

564
00:39:57,280 --> 00:40:01,320
Então, uma das coisas bonitas
sobre o local de pouso da Apollo 12

565
00:40:01,320 --> 00:40:04,320
é que você pode essencialmente,
em uma imagem,

566
00:40:04,320 --> 00:40:07,120
refazer toda a sua aventura
na lua.

567
00:40:08,760 --> 00:40:13,160


568
00:40:13,160 --> 00:40:15,880


569
00:40:15,880 --> 00:40:18,960


570
00:40:18,960 --> 00:40:24,080
Para Noah, essas fotos em close
tiradas pelos astronautas têm
um significado adicional.

571
00:40:24,840 --> 00:40:28,840
No final da missão, para
para poder lançar a partir do

572
00:40:28,840 --> 00:40:33,040
superfície da Lua, os astronautas
livrar-se de qualquer peso desnecessário.

573
00:40:35,240 --> 00:40:37,840
Entre os itens
eram suas mochilas,

574
00:40:37,840 --> 00:40:40,720
contendo seus
sistemas de suporte à vida.

575
00:40:40,720 --> 00:40:43,720
Cada um é assinado pelos engenheiros
que os construiu,

576
00:40:43,720 --> 00:40:46,040
incluindo o pai de Noah.

577
00:40:46,040 --> 00:40:48,840
Você sabe, sentado lá fora,
na superfície da lua,

578
00:40:48,840 --> 00:40:52,240
são 12 mochilas que
contêm o nome do meu pai neles.

579
00:40:52,240 --> 00:40:54,640
O que é muito legal!

580
00:40:54,640 --> 00:40:57,280
Você sabe, essas fotos
tem um significado profundo para mim,

581
00:40:57,280 --> 00:40:59,720
não apenas por causa da ciência
isso sai deles

582
00:40:59,720 --> 00:41:02,360
e o que eles representam,
mas o que eles representam para mim,

583
00:41:02,360 --> 00:41:04,640
minha família,
e por que estou fazendo isso hoje.

584
00:41:12,360 --> 00:41:15,400
Restam apenas 12 humanos
suas pegadas na lua.

585
00:41:17,200 --> 00:41:18,800
Alan Bean é um deles.

586
00:41:20,960 --> 00:41:25,360
Ninguém é bom o suficiente
merecer uma chance de todos

587
00:41:25,360 --> 00:41:28,200
as pessoas na Terra façam isso.

588
00:41:28,200 --> 00:41:32,240
Ninguém é tão bom,
em relação aos outros, você vê?

589
00:41:32,240 --> 00:41:33,680
Eu também não estava, ok?

590
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
Mas tive sorte.

591
00:41:37,120 --> 00:41:42,400
Em 19 de novembro de 1969, após
uma viagem de quatro dias, Alan e

592
00:41:43,840 --> 00:41:48,280
colega astronauta Pete Conrad começou
sua descida final à lua.

593
00:41:50,360 --> 00:41:53,640
O que Pete e eu estávamos pensando
sobre quando descemos -

594
00:41:53,640 --> 00:41:57,640
isso vai funcionar?
Era nisso que você estava pensando.

595
00:41:57,640 --> 00:42:01,520
Então você desce,
você olha pela janela, você sabe,

596
00:42:01,520 --> 00:42:04,880
vocês dão tapinhas nas costas um do outro,
você sabe, estamos aqui!

597
00:42:06,400 --> 00:42:09,040


598
00:42:09,040 --> 00:42:11,640


599
00:42:11,640 --> 00:42:14,080


600
00:42:14,080 --> 00:42:15,720


601
00:42:15,720 --> 00:42:18,600
Foi um momento que Alan passou
anos de treinamento para.

602
00:42:22,600 --> 00:42:23,880
Eles nos levaram

603
00:42:23,880 --> 00:42:29,000
para lugares na Terra que eles pensavam
eram como a lua, como a Islândia.

604
00:42:29,160 --> 00:42:32,360
Tem muito vulcão...
Sabíamos que tudo isso era vulcânico,

605
00:42:32,360 --> 00:42:34,760
então fomos lá.

606
00:42:34,760 --> 00:42:38,000
Quando você chegar à lua,
não é exatamente assim,

607
00:42:38,000 --> 00:42:40,720
mas é bem parecido.

608
00:42:40,720 --> 00:42:42,320
E isso faz parte do treinamento.

609
00:42:43,760 --> 00:42:46,560
Mas nenhuma quantidade de treinamento poderia
preparar Alan para o exame físico

610
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
realidade deste mundo estranho.

611
00:42:47,920 --> 00:42:50,080
'É lindo, é mesmo.'

612
00:42:53,920 --> 00:42:56,160
Chegamos lá e estamos em
uma sexta gravidade,

613
00:42:56,160 --> 00:42:59,800
foi como se de repente eu estivesse
o mais forte que eu já fui.

614
00:42:59,800 --> 00:43:04,080
Um dos experimentos que fiz
pesava 420 libras na Terra.

615
00:43:04,080 --> 00:43:07,520
Eu carreguei isso na lua,
Eu não conseguia nem levantar na Terra.

616
00:43:08,960 --> 00:43:13,000
Quer dizer, eu sabia por quê, mas quando você está
fazendo isso, você está pensando,

617
00:43:13,000 --> 00:43:15,040
"Uau! Cara, eu sou forte!"

618
00:43:15,040 --> 00:43:17,280
Você sabe,
"Este é o melhor dia!"

619
00:43:17,280 --> 00:43:21,520
Alan passou dois dias
e uma noite na superfície lunar,

620
00:43:21,520 --> 00:43:23,840
coletando pedras
e realização de experimentos.

621
00:43:26,000 --> 00:43:29,480
Então chegou a hora do perigoso
negócio de voltar

622
00:43:29,480 --> 00:43:32,080
para o módulo de comando,
orbitando acima.

623
00:43:32,080 --> 00:43:34,320
Você não pode ouvir coisas no espaço.

624
00:43:34,320 --> 00:43:37,200
Quando decolamos,
não ouvimos nada.

625
00:43:37,200 --> 00:43:41,640
Tivemos que queimar nosso motor
seis minutos e três segundos.

626
00:43:41,640 --> 00:43:45,280
Eu me lembro, você sabe,
olhando para o meu relógio e o cronômetro.

627
00:43:45,280 --> 00:43:46,720
OK, são três minutos.

628
00:43:46,720 --> 00:43:49,960
E eu diria algo como,
"Eu me pergunto como está nosso motor."

629
00:43:49,960 --> 00:43:53,840
Poderia estar lá embaixo engasgando
ou se preparando para fazer cocô,

630
00:43:53,840 --> 00:43:55,560
ou quem sabe!

631
00:43:55,560 --> 00:43:58,320
Tem que continuar por outro
alguns minutos.

632
00:43:58,320 --> 00:44:00,200
E com certeza, aconteceu,
e desligue.

633
00:44:00,200 --> 00:44:03,280
Lembro-me de ter pensado,
quando isso fechou, pensei,

634
00:44:03,280 --> 00:44:04,560
"Vamos voltar para a Terra."

635
00:44:18,360 --> 00:44:21,880
Um dos pensamentos
eu tinha voltado,

636
00:44:21,880 --> 00:44:25,520
estivemos na lua 30 horas,
e treinamos durante anos

637
00:44:25,520 --> 00:44:27,560
e pensei sobre isso
por muitos mais anos.

638
00:44:28,800 --> 00:44:32,760
E eu pensei, você sabe,
"Isso é tudo que existe?

639
00:44:32,760 --> 00:44:34,000
"Acabou tão rápido?"

640
00:44:40,960 --> 00:44:44,440
Essas poucas horas moldaram
o resto da vida de Alan.

641
00:44:47,040 --> 00:44:48,480
Depois de deixar a Nasa,

642
00:44:48,480 --> 00:44:51,360
ele virou seu hobby de pintura
em uma ocupação de tempo integral.

643
00:44:52,520 --> 00:44:55,240
Das 215 pinturas
ele fez desde então,

644
00:44:55,240 --> 00:44:58,200
cada um e cada um
apresentou a lua.

645
00:44:59,840 --> 00:45:03,360
Eu estava lá, conheço as histórias,
Eu sei como é.

646
00:45:03,360 --> 00:45:07,160
Mas se eu não fizer isso,
essas pinturas não vão...

647
00:45:07,160 --> 00:45:10,120
..existir
e as histórias que os acompanham.

648
00:45:13,040 --> 00:45:15,680
Mesmo para aqueles poucos que têm
estava na lua,

649
00:45:15,680 --> 00:45:19,080
é um lugar que permanece
enigmático e maravilhoso.

650
00:45:20,760 --> 00:45:24,720
Mas eu vou te dizer o que é diferente
agora, quando estávamos indo para a lua,

651
00:45:24,720 --> 00:45:28,480
quando eu olhava para a lua à noite,
parecia bem perto.

652
00:45:28,480 --> 00:45:30,440
Não pareceu difícil de fazer.

653
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
Não parecia longe.

654
00:45:32,360 --> 00:45:36,360
Quando olho para a lua agora,
parece tão distante.

655
00:45:37,400 --> 00:45:42,080
E eu digo, você sabe,
"Como chegamos lá?"

656
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
Após 29,5 dias
a lua completou

657
00:45:57,960 --> 00:46:00,560
sua jornada épica ao redor do nosso planeta.

658
00:46:03,040 --> 00:46:05,640
Naquela época, muitos de nós
terá olhado para cima

659
00:46:05,640 --> 00:46:07,480
e apreciei sua beleza simples.

660
00:46:08,600 --> 00:46:12,720
No entanto, embora este ciclo seja constante,
nem todas as órbitas lunares são iguais.

661
00:46:14,800 --> 00:46:18,760
O caminho irregular da lua ao redor
nosso planeta significa que às vezes

662
00:46:18,760 --> 00:46:22,760
a Terra, o Sol e a Lua caem
em um alinhamento muito particular.

663
00:46:25,080 --> 00:46:27,240
E quando a Terra estiver
exatamente no meio,

664
00:46:27,240 --> 00:46:29,520
lança uma sombra sobre a lua.

665
00:46:37,600 --> 00:46:40,680
Este é um eclipse lunar.

666
00:46:40,680 --> 00:46:44,240
A luz que chega à lua passa
através da atmosfera da Terra,

667
00:46:44,240 --> 00:46:45,680
que o colore de um vermelho profundo.

668
00:46:46,880 --> 00:46:48,480
Então é conhecida como lua de sangue.

669
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
Às vezes é o contrário.

670
00:46:56,640 --> 00:46:59,000
É a lua que lança
sua sombra na Terra.

671
00:47:00,320 --> 00:47:02,720
Isso acontece quando a lua
vem diretamente entre

672
00:47:02,720 --> 00:47:04,000
a Terra e o Sol...

673
00:47:10,240 --> 00:47:11,880
..e a lua bloqueia o sol.

674
00:47:13,240 --> 00:47:15,360
Um eclipse solar total.

675
00:47:25,880 --> 00:47:27,800
21 de agosto de 2017.

676
00:47:29,040 --> 00:47:31,160
A América está acordando
para um dia especial.

677
00:47:32,600 --> 00:47:35,240
Pela primeira vez
em quase um século,

678
00:47:35,240 --> 00:47:38,960
um eclipse total varrerá o
nação de uma costa a outra.

679
00:47:41,360 --> 00:47:44,960
Este evento raro significa diferente
coisas para pessoas diferentes.

680
00:47:46,440 --> 00:47:49,840
Muitos nativos americanos seguirão
o costume tradicional

681
00:47:49,840 --> 00:47:52,280
de esconder-se e refletir silenciosamente.

682
00:47:53,840 --> 00:47:58,400
Algumas tribos nativas consideram
o eclipse é um mau presságio.

683
00:47:58,400 --> 00:48:01,040
Existem alguns nativos
Americanos que pensam

684
00:48:01,040 --> 00:48:03,480
é uma renovação das coisas
na Mãe Terra

685
00:48:03,480 --> 00:48:08,320
como os animais, a água,
as árvores e nós como seres humanos.

686
00:48:11,400 --> 00:48:13,840
Porque o sol está
muito maior que a lua,

687
00:48:13,840 --> 00:48:18,200
a sombra da lua é
apenas cerca de 110 km de diâmetro.

688
00:48:18,200 --> 00:48:20,920
E milhões de pessoas estão correndo
para entrar em seu caminho.

689
00:48:22,760 --> 00:48:27,560
Joel Harris tem perseguido o
sombra da lua nos últimos 40 anos.

690
00:48:28,680 --> 00:48:31,160
Depois de 19 desses, você pensaria
eles são todos iguais,

691
00:48:31,160 --> 00:48:33,120
mas eles são
na verdade, bem diferente.

692
00:48:34,760 --> 00:48:38,200
Joel é uma das seis pessoas
ter passado mais de uma hora

693
00:48:38,200 --> 00:48:42,280
na totalidade - aquele breve momento
quando a lua apaga o sol.

694
00:48:44,880 --> 00:48:48,840
Hoje, em Wyoming, ele espera
adicione mais 2,5 minutos ao seu

695
00:48:48,840 --> 00:48:52,840
registro, junto com um ônibus cheio de
caçadores de eclipses que ele está liderando.

696
00:48:54,640 --> 00:48:57,600
Eu estive planejando
isso por quatro anos.

697
00:48:57,600 --> 00:49:00,320
Certo, por mais de dois minutos
de trabalho.

698
00:49:00,320 --> 00:49:02,200
Ou dois minutos de alguma coisa.

699
00:49:03,200 --> 00:49:05,600
Experiência!

700
00:49:05,600 --> 00:49:07,040


701
00:49:07,040 --> 00:49:09,480


702
00:49:11,360 --> 00:49:14,280
Mais a leste,
na cidade de São Luís,

703
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
os estudantes
da Escola Yeatman-Liddell

704
00:49:16,200 --> 00:49:18,800
também estão indo para
o caminho do eclipse,

705
00:49:18,800 --> 00:49:22,120
nas mãos do diretor da escola,
Dra. Leslie Bonner.

706
00:49:24,640 --> 00:49:27,520
Oh, meu Deus, eu acho
eles estão extremamente animados.

707
00:49:27,520 --> 00:49:29,800
Eles estão colocando os óculos,
tirando-os,

708
00:49:29,800 --> 00:49:31,440
eles estão com suas camisetas.

709
00:49:31,440 --> 00:49:34,320
Eles estão fazendo perguntas,
olhando para o céu, apenas tentando

710
00:49:34,320 --> 00:49:36,720
descobrir exatamente o que esperar

711
00:49:36,720 --> 00:49:39,120
assim que conseguirmos ver
este eclipse total.

712
00:49:39,120 --> 00:49:41,400
Sim, eles estão extremamente entusiasmados.

713
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
Eu acho que a equipe pode estar
tão entusiasmados quanto eles.

714
00:49:45,280 --> 00:49:48,400
Está ficando...
Está chegando a...

715
00:49:48,400 --> 00:49:49,520
Você está ficando animado?

716
00:49:49,520 --> 00:49:51,800
Estou animado,
mas também estou muito nervoso.

717
00:49:56,080 --> 00:50:00,200
Leslie cresceu em uma situação semelhante
bairro para seus alunos.

718
00:50:00,200 --> 00:50:04,320
Vendo um eclipse quando criança
a inspirou a estudar ciências.

719
00:50:05,760 --> 00:50:08,600
Ela está esperando hoje
fará o mesmo por eles.

720
00:50:08,600 --> 00:50:11,280
Então você vê o que realmente está acontecendo
vai acontecer hoje?

721
00:50:12,560 --> 00:50:17,320
99,9% dos nossos alunos estão em
o status socioeconômico mais baixo.

722
00:50:18,800 --> 00:50:23,200
Você pode ver isso? Isto é o que
você realmente vai ver hoje.

723
00:50:23,200 --> 00:50:26,560
E vendo este eclipse hoje
é o que definitivamente

724
00:50:26,560 --> 00:50:29,520
é algo que coloca
seus olhos no prêmio

725
00:50:29,520 --> 00:50:32,760
em relação ao que vem a seguir
na área científica.

726
00:50:38,040 --> 00:50:41,120
Se fossem necessárias provas do poder
do eclipse para moldar vidas,

727
00:50:41,120 --> 00:50:45,200
você não precisa procurar além de Joel
O bando de caçadores de eclipses de Harris.

728
00:50:47,600 --> 00:50:50,200
Oh, este eu estive... Na verdade,
se você realmente quer saber,

729
00:50:50,200 --> 00:50:53,680
Eu estive planejando isso
desde que eu tinha 11 anos.

730
00:50:53,680 --> 00:50:56,320
Aqui estamos, 54 anos depois,
depois do meu primeiro eclipse,

731
00:50:56,320 --> 00:50:57,760
e esse eu vou ver

732
00:50:57,760 --> 00:51:00,360
porque o último no Maine
em 20 de julho de 1963

733
00:51:00,360 --> 00:51:02,120
ficou nublado no último minuto.

734
00:51:03,200 --> 00:51:06,520
Acho que este será apenas o meu quinto.

735
00:51:06,520 --> 00:51:10,960
Você acha que é apenas um item
para verificar sua lista de desejos,

736
00:51:10,960 --> 00:51:14,080
mas, não, é como para sempre
na sua lista de desejos.

737
00:51:14,080 --> 00:51:17,040
Cada vez que você vê um,
você quer ver o próximo.

738
00:51:19,760 --> 00:51:22,600
Estamos muito entusiasmados com isso
e estamos a apenas alguns segundos de distância.

739
00:51:22,600 --> 00:51:25,240
Eu perdi Mike, mas vou
olhe de volta para o sol

740
00:51:25,240 --> 00:51:27,440
enquanto ainda tenho oportunidade.

741
00:51:27,440 --> 00:51:31,880
10h00, e na Costa Oeste,
o eclipse já começou.

742
00:51:31,880 --> 00:51:33,920
Está chegando aos Estados Unidos.

743
00:51:33,920 --> 00:51:36,600
Está sobre o Oceano Pacífico
e prestes a chegar ao Oregon.

744
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
Este é o celestial...

745
00:51:38,400 --> 00:51:42,360
Então, conforme a Terra gira,
aquela sombra varre sua superfície,

746
00:51:42,360 --> 00:51:45,960
mergulhando um lugar após o outro
em um crepúsculo profundo.

747
00:51:49,760 --> 00:51:53,800
Deixados em seu rastro estão as ondas
após onda de espectadores maravilhados.

748
00:51:55,560 --> 00:51:58,360
Este é o evento celestial que
todos nós estávamos esperando

749
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
e esperando há anos.

750
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
Espere um minuto.

751
00:52:02,760 --> 00:52:06,200
Como os alunos de Yeatman-Liddell
chegar no caminho do eclipse,

752
00:52:06,200 --> 00:52:08,240
já está em andamento.

753
00:52:08,240 --> 00:52:11,880
ELA GRITA E GRITA

754
00:52:14,720 --> 00:52:16,160
Oh, meu Deus. Você viu isso?

755
00:52:16,160 --> 00:52:17,960
Oh, meu Deus!

756
00:52:17,960 --> 00:52:20,640
Parece um homem do Pac.

757
00:52:20,640 --> 00:52:22,760
Sim, você pode ver como meio sol

758
00:52:22,760 --> 00:52:26,120
mas você pode ver a lua e o
sol. Sim, você pode ver a lua.

759
00:52:26,120 --> 00:52:28,320
Sim, como um crescente.
Sim. Como um crescente.

760
00:52:30,800 --> 00:52:32,400
Alguém me diga...

761
00:52:32,400 --> 00:52:34,680
Oh, meu Deus, é tão lindo!

762
00:52:36,040 --> 00:52:37,320
Aí está.

763
00:52:37,320 --> 00:52:42,360
No Wyoming, a totalidade está se aproximando
para Joel Harris e seu grupo.

764
00:52:42,360 --> 00:52:44,480
Mas anos de meticuloso
planejamento pode ser

765
00:52:44,480 --> 00:52:47,640
arrancado deles
no último momento.

766
00:52:47,640 --> 00:52:49,880
Tire esse balão daqui!

767
00:52:49,880 --> 00:52:53,120
O balão de ar quente está indo
direto em direção ao sol.

768
00:52:53,120 --> 00:52:54,760
PESSOAS VAIANDO

769
00:52:54,760 --> 00:52:57,360
Veja isso.
Se isso cruzar. Sim. Oh!

770
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
PESSOAS GRITAM

771
00:53:03,120 --> 00:53:04,920
Oh, isso é ridículo!

772
00:53:06,160 --> 00:53:07,840
Atire neles! Todo mundo sopra forte!

773
00:53:10,000 --> 00:53:13,440
Com o caminho agora claro,
Joel pode usar toda a sua experiência

774
00:53:13,440 --> 00:53:16,720
para liderar sua tropa através
os estágios finais de construção.

775
00:53:16,720 --> 00:53:18,760
Prepare-se!

776
00:53:18,760 --> 00:53:22,280
A sombra está chegando, está naqueles
nuvens ali!

777
00:53:22,280 --> 00:53:27,040
À medida que a lua rasteja através do sol,
sua sombra corre em direção a eles.

778
00:53:27,040 --> 00:53:28,840
Aí vem ela!

779
00:53:31,160 --> 00:53:35,160
Os últimos raios de luz chegam
através da borda montanhosa da lua

780
00:53:35,160 --> 00:53:37,240
para criar um efeito de anel de diamante.

781
00:53:41,200 --> 00:53:42,800
Totalidade!

782
00:53:42,800 --> 00:53:44,280
TORCENDO

783
00:53:49,040 --> 00:53:51,320
Totalidade!

784
00:53:51,320 --> 00:53:54,400
Agora tudo o que pode ser
visto do sol é a coroa -

785
00:53:54,400 --> 00:53:56,520
sua brilhante atmosfera externa,

786
00:53:56,520 --> 00:53:59,920
atingindo centenas de milhares
de quilômetros no espaço.

787
00:54:03,160 --> 00:54:04,640
Falta um minuto.

788
00:54:11,440 --> 00:54:14,440
Está ficando lindamente escuro aqui,
está se tornando crepúsculo.

789
00:54:14,440 --> 00:54:16,280
Você tem que colocar
os óculos de volta.

790
00:54:16,280 --> 00:54:18,680
vou passar um segundo
olhando para a multidão.

791
00:54:18,680 --> 00:54:20,760
Ó meu Deus.
Os ventos estão realmente aumentando.

792
00:54:20,760 --> 00:54:23,800
Você sabe, nesta área escura,
os ventos estão apenas soprando.

793
00:54:23,800 --> 00:54:25,600
Em seguida, é St Louis,

794
00:54:25,600 --> 00:54:29,200
e pela primeira vez nestes
vidas das crianças que elas receberão

795
00:54:29,200 --> 00:54:30,840
um gostinho desta rara maravilha.

796
00:54:30,840 --> 00:54:32,880
Você vê como está ficando escuro?

797
00:54:32,880 --> 00:54:34,880
Oh, meu Deus, não é incrível?

798
00:54:37,320 --> 00:54:40,560
ALEGRANDO E GRITANDO

799
00:54:45,360 --> 00:54:48,720
TORCIDOS E GRITOS CONTINUAM

800
00:54:48,720 --> 00:54:50,120
APLAUSOS

801
00:54:59,120 --> 00:55:00,680
Mantenha seus óculos.

802
00:55:09,240 --> 00:55:12,480
Tão rapidamente quanto a totalidade chegou,
acabou.

803
00:55:12,480 --> 00:55:15,760
Mas a experiência irá
nunca os deixe.

804
00:55:15,760 --> 00:55:18,360
Isso é uma vez na vida,
bem ali.

805
00:55:18,360 --> 00:55:21,160
Isso foi legal. tirei meus óculos

806
00:55:21,160 --> 00:55:22,840
Na verdade eu vi o eclipse
antes...

807
00:55:22,840 --> 00:55:25,560
começou antes
Eu vi a totalidade disso.

808
00:55:25,560 --> 00:55:29,160
Mas eu só posso ver isso
com meus únicos olhos humanos...

809
00:55:29,160 --> 00:55:30,960
Você precisa ajudá-los.

810
00:55:30,960 --> 00:55:34,400
MÚSICA: Dançando ao Luar
da Toploader

811
00:55:34,400 --> 00:55:37,680


812
00:55:37,680 --> 00:55:40,720


813
00:55:40,720 --> 00:55:44,600
Joel acaba de marcar mais dois
minutos e 30 segundos no total.

814
00:55:48,080 --> 00:55:49,840
É emocional.

815
00:55:49,840 --> 00:55:51,040
É visceral.

816
00:55:52,240 --> 00:55:53,520
É realmente algo.

817
00:56:00,120 --> 00:56:02,840
Eu sou maravilhoso. Estou nas nuvens.

818
00:56:04,280 --> 00:56:08,360
Só por hoje,
hoje foi incrível.

819
00:56:08,360 --> 00:56:11,800
Provavelmente um dos melhores dias
da minha carreira como educador.

820
00:56:11,800 --> 00:56:13,160
Isso é muito legal.

821
00:56:18,080 --> 00:56:22,320
Ao todo, mais de 150 milhões
pessoas na América experimentaram

822
00:56:22,320 --> 00:56:25,040
a sombra da lua
de inúmeras maneiras diferentes.

823
00:56:35,560 --> 00:56:39,320
Infelizmente, não haverá um total
eclipse solar na Grã-Bretanha

824
00:56:39,320 --> 00:56:40,800
por mais 72 anos.

825
00:56:42,080 --> 00:56:45,520
Mas neste momento, há
uma maravilha que podemos desfrutar -

826
00:56:45,520 --> 00:56:49,200
o terceiro de um deslumbrante
trio de superluas...

827
00:56:51,000 --> 00:56:53,800
..porque não é só
uma superlua.

828
00:56:53,800 --> 00:56:56,680
Excepcionalmente, é a segunda lua cheia
em um mês,

829
00:56:56,680 --> 00:56:58,680
que é conhecida como lua azul.

830
00:56:59,920 --> 00:57:01,400
E isso não é tudo...

831
00:57:03,080 --> 00:57:06,760
..no Extremo Oriente, eles também
ser tratado com um eclipse lunar.

832
00:57:08,680 --> 00:57:12,840
Então esta última superlua é, na verdade,
uma lua azul super-sangue.

833
00:57:15,360 --> 00:57:18,440
O primeiro em 150 anos.

834
00:57:21,480 --> 00:57:25,640
Nossa lua nos cativa
hoje tanto quanto sempre.

835
00:57:25,640 --> 00:57:29,280
Talvez porque contemplar a lua
é um prazer tão simples,

836
00:57:29,280 --> 00:57:30,920
um que todos podemos desfrutar.

837
00:57:32,640 --> 00:57:36,440
Tudo o que precisamos fazer é olhar para cima,
assim como nossos ancestrais fizeram

838
00:57:36,440 --> 00:57:41,280
e nossos descendentes certamente o farão, e
maravilhe-se com as maravilhas da lua.

839
00:57:49,600 --> 00:57:53,000

no meu foguete

840
00:57:54,080 --> 00:57:57,440


841
00:57:57,440 --> 00:58:02,320

e longe voaremos

842
00:58:02,320 --> 00:58:04,840


843
00:58:04,840 --> 00:58:09,400

até estarmos fora de vista

844
00:58:09,400 --> 00:58:12,640

um balão de brinquedo

845
00:58:12,640 --> 00:58:17,920